您现在的位置:主页 > N超生活 >童书评》爱使所有的不幸容光焕发:评几米《同一个月亮》 >

童书评》爱使所有的不幸容光焕发:评几米《同一个月亮》

栏目:N超生活 | 来源:http://www.shenbo2211.com | 时间:2020-07-28
童书评》爱使所有的不幸容光焕发:评几米《同一个月亮》

具有国际知名度的绘本作家几米,多年来笔耕不辍,创作出一本又一本动人的作品。2017年的新作《同一个月亮》则达到了新的高度,以更细緻的文学技法及辽阔的视野,传达出对全世界人类的关照。

资深童书评论家柯倩华在本篇书评中,从封面开始,逐步解析每一细部蕴藏的深意,带领我们一起赏读几米这部简洁但凌厉,温柔却深沉的图画书。

幸与不幸
迅速地压倒我们
初次看来
就像炎热与冷冻猛然接触
令人无法区分二者的相似

幸福充满惊恐
不幸洋溢甜美
从永恆照射过来
无法区分是这或是那
同样威力惊人

这是坚定不移的时光
母亲和我所亲爱的时光
朋友和弟兄的时光
以温柔的属天光辉轻轻环绕
坚定不移使所有的不幸容光焕发

(节选自《潘霍华狱中诗》林鸿信译注,台北﹕道声,2007)

这是1944年德国神学家潘霍华(Dietrich Bonhoeffer)因反抗纳粹政权而成为死囚时,在狱中写下的诗作〈幸与不幸〉的部份内容。他在狱中饱受痛苦折磨,终日笼罩在死亡阴影下。令人感动的是,他总是怀抱对家人与上帝的爱而充满感恩,坦然面对黑暗,坚定地散发美善的信心与光亮。

坚定不移的爱,使所有的不幸容光焕发。

这样的亮光,我在几米的新作《同一个月亮》里也看到了。

这本书从封面开始,就充满丰富的象徵性图像语言。水平线将封面一分为二,上半部漆黑的夜空,对比下半部鲜明的草地、水潭。站在中央的小孩、动物和布偶全都俯视水池里鲜黄明亮的圆月,而成为目光焦点的月亮,又呼应上方同色字体的书名,完整地呈现、也预告了一个明暗与虚实交织的想像世界。

画中所有的角色全都笼罩在黑暗之中,而他们所注视的,其实是月亮的倒影,彷彿是各自心中想法或渴望的投射。当这些幻想类童书绘本的角色有了思想与渴望,他们就有了生命与人性,画面则因此成为情境,而有了故事。

这本书的前后扉页是一连串歪歪扭扭的阿拉伯数字,宛如一个刚开始握笔和学数数的小孩,一笔一划地数日子,从1到100,又从头来过,在漫长的循环中不间断地等待,象徵小孩的心情与处境。然而,一大片明亮的鲜黄色彷彿托住一切无奈与感伤,使所有暂困其中的人不至于崩毁坠落。

接着是深蓝色的夜晚,小男孩在窗前望着天上的月亮。这个图像在情节之前,说明角色的状态。小孩的身体语言和整个场景布置表达出了「等待」,即使身长还不够高,即使旁人都睡去,他一直等待。

暗藏玄机的书名页,是这本书的关键之一。看似理所当然的空中飞鸟,原来是伏笔,对比后面的结尾而产生震撼的效果,并指涉多层次的主题意涵。全书文字简洁,全部只有264个字。字数(67、65、63、69)与情节均分为4段,以一面窗的固定场景,开展变奏的旋律,在重複中循序渐进。

小男孩翰翰日以继夜地在等待。脚掌有铁钉的狮子、象牙被锯断的大象和中箭的鹤接续前来。翰翰温柔地治疗、安慰牠们。他小心、体贴,以至于勇敢地,让受伤的生命在月光下恢复了美好的样貌,散发温暖与喜乐。

然后,有人来了。文字渐少,迫不急待的身影也消失了,情绪与情节堆叠到戏剧的高潮,无声的画面胜过千言万语。画面再次出现明暗对比,窗户与树丛的深浅浓淡,渲染着悲喜夹杂的激动情绪。正当读者觉得要鬆一口气时,翻页后发现,原来回到家的军人父亲受伤了。

猫咪和布偶的出现,表示这次是真的现实,不同于之前小孩独自幻想的世界。小孩面对残酷的真相并不显得惊吓,或许是之前的心理预备,已在想像中练习过了;或许是如右页所传达的讯息﹕只要父亲的爱支撑着小孩变得更高、看得更远,小孩的世界就如同温柔光亮的月那般圆满。

当读者为父子团聚的欢欣而感到满足,随着轻鬆的对话翻到下一页,却宛如一记当头棒喝──使一个孩子等候父亲回家的故事,以更犀利的观点与更辽阔的视野,传达出对全世界人类的关照。最后再次出现深蓝色的夜晚,前后呼应,确认漫长的等待结束,小孩可以安歇了。

这本书有台湾原创图画书较少处理的反战议题,更重要的是,它精準示範了图画书独具的形式,以成熟的文图互补关係、图像语言及翻页效果,表现出图画书这个文类的特色。整体结构严谨,运用大量的文学手法如象徵、比喻、对比、对照、衬托、伏笔、铺陈,使文字与图像都具有高度浓缩后的精纯质量,没有半点多余杂质,因此表面看似简单,实则蕴涵丰富的想法与感受。

儿童图画书是一门化繁为简的艺术。简单不等于幼稚,因为繁複的想像空间里有深沉的思考或人性深层的需要。因此有人说,好的成人书可能只适合成人读者,但好的童书却可以老少咸宜。

过去数十年来从国外引进的众多外版书,都具体表现了这个特质,赢得许多成人读者的喜爱,使图画书在台湾书市成为非常热门的文类。可惜的是,许多本土原创作品仍停留在浅薄的表面,文字只会一句接着一句交待事情,没有任何文学技巧可言;图画或许美丽细緻,图像语言却很粗糙,好看的图像也无法构成有效的画面;又或者版面构成毫无章法,使画面与画面之间缺乏节奏与整体感。

如果我们希望孩子在阅读图画故事时,获得良好的文学经验,就不能只注意故事的主题是否有意义,也应该在乎故事的表现方式是否具备高明的文学手法。《同一个月亮》既是标準的儿童图画书,同时也是高明的文学作品。




画家几米(大块文化提供)

美国经典图画书《野兽国》的作者桑达克(Maurice Sendak)曾说,「小孩的世界并非无忧无虑,所以他们会创造幻想,用来对抗童年的黑暗时刻。」他的儿童角色常藉由幻想纾解内在的困扰不安,得以与外在现实和解而心安。其实,成人经常在虚构的文学世界中寻找安身立命之所,也是同样的道理。

《同一个月亮》里的翰翰,不仅在幻想中抚平自己的焦虑,还锻鍊出为他人疗伤止痛的勇气与能力,因着与父亲之间永不离弃的爱。这样的作品似乎在告诉读者,无论现实遭遇如何不幸,我们依然可以因着爱而有信心与希望,活出有亮光的生命。

《同一个月亮》是台湾原创图画书的骄傲。

同一个月亮
作者:几米  
出版社:大块文化  
出版日期:2017/10/03
语言:繁体中文
定价:350元
【内容简介➤】

作者简介:几米

三十几年前开始画插画,二十年前开始创作绘本,想要让绘本的美好与各种年龄层的读者分享,开创了成人绘本的类型,至今出版各式作品超过五十种。几米的书被翻译成英、法、荷、西、葡、义、日、希、德、韩、泰、俄、越、波兰、爱沙尼亚、瑞典等多种语言,也与英国、美国、日本的出版社合作原创绘本。

几米曾被Studio Voice杂誌选为「亚洲最有创意的五十五人」之一,亦为Discovery频道选为「台湾人物誌」杰出人物之一。几米多部作品被改编成音乐剧、电视剧及电影,《微笑的鱼》改编动画曾获柏林影展奖项。在台北、宜兰、台南等地有几米主题公园或地景艺术,也受邀参与日本大地艺术祭。几米得过多座金鼎奖,也获得比利时维塞勒青少年文学奖、西班牙教育文化体育部主办的出版奖之艺术类图书年度首奖、瑞典彼得潘银星奖,并多次入围林格伦纪念奖,是国际上最大的儿童及青少年文学奖项。

 

上一篇:
下一篇: